This one gets lost in translation, because I can't make out what's on the letter she pulls out of the envelope. That's the key to the joke.
Basically, the guy's trying to buy her something for her birthday. She doesn't want anything. He's talking to friends, and tells them that she has money, so if she wants something she just buys it for herself anyways. So, one friend says to buy her a card and put on it (the text in the letter). I think it has something to do with not having to put up with shit for two hours. So, she then up and leaves and says "see you in two hours".
I think the pun is that the car gives her a free "pass" to not have to hang around "shit" for a couple of hours... so she takes off from her husband to insinuate she thinks he's a piece of shit.
Posted on 2015-09-25 17:20:07 Score: 0 (vote Up) ( Report comment )
Basically, the guy's trying to buy her something for her birthday. She doesn't want anything. He's talking to friends, and tells them that she has money, so if she wants something she just buys it for herself anyways. So, one friend says to buy her a card and put on it (the text in the letter). I think it has something to do with not having to put up with shit for two hours. So, she then up and leaves and says "see you in two hours".
I think the pun is that the car gives her a free "pass" to not have to hang around "shit" for a couple of hours... so she takes off from her husband to insinuate she thinks he's a piece of shit.
Again, lost in translation.