Huh?
Uhhh
Ummm...
Do you want to t-take me home?
this is a play on the phrase "?????(omochikaeri)" which means both "takeout" when pertaining to food and "one-night stand/taking a woman home from the bar" when applied to people. She makes it the latter meaning when she add the "??(me)" at the end. There is no way to really do this in English so the punchline doesn't translate at all.
Do you want to t-take me home?
this is a play on the phrase "omochikaeri" which means both "takeout" when pertaining to food and "one-night stand/taking a woman home from the bar" when applied to people. She makes it the latter meaning when she adds the "Me" at the end in a whisper. There is no way to really do this in English so the punchline doesn't translate at all.
