Futa = short for futanari (hermaphrodite, usually just a shemale in hentai terms though a futanari is technically a girl with both a cock and a pussy)
Trap = crossdresser/transvestite, basically. Or a girly-boy that crossdresses (usually how it's used)
at least, that's how I've always understood it